Большой русско-английский словарь - предприятие

ср.
1) undertaking, enterprise
business рискованное предприятие – egg-dance, gamble, adventure безнадежное предприятие – fruitless task, forlorn hope выгодное предприятие – gravy train
2) plant, works, factory, enterprise, concern, development дочернее предприятие – branch establishment, daughter enterprise частное предприятие – privately owned enterprise горное предприятие – adventure коммерческое предприятие – business закрыть предприятие – to close out предприятие угольной промышленности – colliery головное предприятие – parent enterprise государственное предприятие – public enterprise, national enterprise предприятие черной металлургии – ironworks предприятие обрабатывающей промышленности – manufacturer перерабатывающее предприятие – reprocessor единоличное предприятие – one-man business производственное предприятие – manufacturing firm

предприяти|е с.
1. (предпринятое дело) undertaking
(рискованное) venture
2. (промышленное) enterprise
(завод тж.) factory, works
акционерное ~ incorporated enterprise
внешнеторговое ~ foreign trade company
высокорентабельное ~ highly profitable enterprise
государственное ~ governmental/state-owned enterprise
действующее ~ operating enterprise
деловое ~ business enterprise
дочернее ~ subsidiary enterprise
единоличное ~ ownership
зависимое ~ subsidiary enterprise
коммерческое ~ commercial undertaking
конкурирующее ~ competitor enterprise
кооперативное ~ cooperative enterprise
малое ~ small enterprise
оптовое ~ wholesaler
промышленное ~ industrial undertaking
совместное ~ joint venture
торговое ~ trading company
эксплуатационное ~ operating agency
частное ~ private enterprise
~я партнёров partners, production facilities
~ с участием иностранного капитала joint venture with the participation of foreign capital
мощность ~я enterprise capacity
основать ~ launch an enterprise, establish a business
руководить ~ем conduct a business